Sun（现 Oracle）官方从未发布过官方的、完整的 Java API CHM 格式的中文文档。
CHM (Compiled HTML Help) 是微软帮助文件格式，在早期非常流行，但 Oracle 官方只提供在线 HTML 格式的文档，并且会提供多种语言的翻译,包括中文。
尽管如此，由于 CHM 格式离线、方便搜索、无需联网等优点，国内许多开发者和技术社区都制作了非官方的 Java API 中文 CHM 文档，这些文档通常是热心网友或团队将官方在线文档翻译、整理并打包而成的。
为什么大家需要中文 CHM 版本？
- 离线使用：没有网络时也能查阅,非常适合在开发环境较差或不方便联网的情况下使用。
- 搜索方便：像使用本地软件一样,可以通过索引和全文搜索快速找到需要的类或方法。
- 语言习惯：对于英语非母语的开发者来说，中文注释能更快地理解 API 的功能和用法,降低学习门槛。
- 经典习惯：在早期，CHM 是技术文档的主流格式,很多老开发者已经习惯了这种查阅方式。
如何获取 Java API 中文 CHM 文档？
以下是一些可靠的获取途径,按推荐度排序：
官方在线中文文档 (最推荐)
虽然不是 CHM 格式，但这是最权威、最准确、最及时的来源,强烈建议优先使用官方文档。
- Java 8 (LTS) 中文文档: https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/guides/language/
- Java 11 (LTS) 中文文档: https://docs.oracle.com/en/java/javase/11/
- Java 17 (LTS) 中文文档: https://docs.oracle.com/en/java/javase/17/
- Java 21 (最新 LTS) 中文文档: https://docs.oracle.com/en/java/javase/21/
优点：官方、权威、准确、更新及时、内容全面。 缺点：需要联网。
国内知名技术社区和开发者资源站
这些站点是获取第三方中文 CHM 文档的主要来源,质量相对有保障。
-
ITeye (iteye.com): ITeye 是老牌的 Java 开发者社区，上面有大量网友分享的资源，搜索 "Java API CHM 中文" 通常能找到很多历史版本。
-
CSDN (csdn.net): CSDN 是中国最大的IT社区和服务平台，其下载频道有大量资源，但请注意，部分资源可能需要积分或付费,且需要辨别质量。
-
开源中国 (oschina.net): 开源中国的代码库和资源库中也能找到相关分享。
-
码农教程 (manong.io): 这个网站提供了非常友好的在线阅读体验，并且有离线版下载，包括 CHM 格式，质量很高,推荐尝试。
GitHub
在 GitHub 上搜索，也可能找到由个人或小团队维护和分享的 Java API 中文 CHM 项目。
- 搜索关键词:
java-api-chinese,jdk-docs-chm,Java中文文档 - 示例搜索结果: https://github.com/search?q=java-api-chinese
重要提醒和注意事项
- 版本问题：请确保你下载的 CHM 文档版本与你正在使用的 Java 开发工具包 版本一致，不要用 Java 17 的文档去查 Java 8 的代码。
- 翻译质量：非官方文档的翻译质量参差不齐，可能会存在翻译不准确、过时甚至错误的情况，对于关键或不确定的技术点，务必以 Oracle 官方英文或在线中文文档为准。
- 安全性：从任何网站下载文件都有风险，请尽量从信誉良好的社区或网站下载，并使用杀毒软件扫描文件,以防恶意软件。
- 版权问题：这些 CHM 文档通常是出于个人学习和技术交流目的制作的,请勿用于商业用途。
| 获取方式 | 优点 | 缺点 | 推荐度 |
|---|---|---|---|
| 官方在线文档 | 权威、准确、及时、全面 | 需要联网 | ⭐⭐⭐⭐⭐ (首选) |
| 国内技术社区 | 离线、方便、有中文 | 质量不一、可能过时、有安全风险 | ⭐⭐⭐ |
| GitHub 项目 | 可能有高质量维护版 | 需要自己甄别、项目可能已不维护 | ⭐⭐ |
建议：日常开发和学习，强烈推荐使用 Oracle 官方的在线中文文档，只有在确实需要离线查阅且网络不便时，再考虑下载第三方制作的中文 CHM 文档,并注意辨别其质量和版本。
